1
00:00:08,480 --> 00:00:09,880
You can still come back.

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,840
Thank you for being there today.

3
00:00:17,920 --> 00:00:21,560
It meant a lot to me
that you were with me.

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,480
Hey, anytime. And just so you know,
I am in love with you.

5
00:01:12,280 --> 00:01:15,160
One week earlier

6
00:01:15,240 --> 00:01:17,080
-Where would you like to go?
-Anywhere.

7
00:01:18,520 --> 00:01:19,720
Tuvalu.

8
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
-What?
-Don't you know it?

9
00:01:22,840 --> 00:01:24,920
- It's a small island.
-Nobody knows that.

10
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
Tova... Tuvalu.

11
00:01:30,640 --> 00:01:31,880
Or Madagascar.

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,000
Why Madagascar?

13
00:01:36,920 --> 00:01:38,480
Do you know Fischer's lovebird?

14
00:01:39,760 --> 00:01:40,840
Dude!

15
00:01:42,360 --> 00:01:45,360
-What? Do you know them?
-No, what are they?

16
00:01:46,160 --> 00:01:51,640
They're parrots. They live there.
People call them lovebirds.

17
00:01:52,920 --> 00:01:55,360
The pairs stay together
for as long as they live.

18
00:01:56,280 --> 00:01:57,520
Totally monogamous.

19
00:02:02,080 --> 00:02:03,480
What about two males?

20
00:02:06,760 --> 00:02:08,680
They meet in the jungle darkroom.

21
00:02:12,400 --> 00:02:13,960
Will it always be like this?

22
00:02:15,080 --> 00:02:16,360
What do you mean?

23
00:02:17,600 --> 00:02:19,480
Hiding from your parents and friends?

24
00:02:24,560 --> 00:02:26,600
I need some more time, okay?

25
00:02:28,360 --> 00:02:31,520
I don't know if...
I don't know...

26
00:02:33,400 --> 00:02:35,360
I feel like I am 15 again, you know?

27
00:02:38,240 --> 00:02:40,480
Afraid to be discovered at any moment.

28
00:02:43,720 --> 00:02:47,240
-It's not just about you.
-Then you should know how hard it is.

29
00:02:48,480 --> 00:02:52,280
Yes, it's hard.
It's really hard. Fucking hard.

30
00:02:53,720 --> 00:02:56,160
It's the hardest thing
you'll ever experience.

31
00:03:03,120 --> 00:03:04,360
But you know what?

32
00:03:10,520 --> 00:03:11,680
It's worth it.

33
00:03:42,200 --> 00:03:44,160
Why didn't you say that Hannah's back?

34
00:03:45,080 --> 00:03:47,360
Why didn't you say that you like boys?

35
00:03:49,440 --> 00:03:51,120
You need to tell Laura the truth.

36
00:03:54,200 --> 00:03:56,880
-Mira?
-Sing something, so you can't hear.

37
00:03:56,960 --> 00:04:00,520
-Mira, I'm serious. You promised.
-Yes, I'll do it.

38
00:04:01,920 --> 00:04:05,520
Hannes, will you sing something?
Hannes? Please?

39
00:04:06,240 --> 00:04:07,680
-Yes.
-Come on.

40
00:04:09,560 --> 00:04:10,640
Hello?

41
00:04:12,280 --> 00:04:14,200
Hannes, I can't hear you over here.

42
00:04:21,560 --> 00:04:22,800
Louder!

43
00:05:03,400 --> 00:05:07,000
No, but...

44
00:05:07,080 --> 00:05:08,160
Can you just...

45
00:05:11,000 --> 00:05:15,040
I really like Hannah.
I don't want to lose her.

46
00:05:15,120 --> 00:05:17,760
-Do you understand?
-Yes.

47
00:05:17,840 --> 00:05:21,360
But if you keep lying to Laura,
you'll lose her.

48
00:05:21,440 --> 00:05:24,840
Why does everything always
have to be this complicated?

49
00:05:26,680 --> 00:05:28,040
May I?

50
00:05:32,840 --> 00:05:34,800
I wanted to tell you, Laura. Really.

51
00:05:37,680 --> 00:05:39,120
I'm sorry, okay?

52
00:05:41,840 --> 00:05:45,120
Please talk to me, Laura.
I want to explain.

53
00:05:47,960 --> 00:05:49,520
What exactly are you sorry for?

54
00:05:50,920 --> 00:05:54,520
That everyone thinks I'm a slut
because of you or that you lied to me?

55
00:05:54,600 --> 00:05:57,320
Well, everything.

56
00:06:00,160 --> 00:06:03,240
-I thought we were friends.
-Well, of course, we're friends.

57
00:06:03,320 --> 00:06:06,720
-What are you saying?
-Friends don't do stuff like this.

58
00:06:07,320 --> 00:06:09,440
But how was I supposed to tell you?

59
00:06:09,520 --> 00:06:13,400
"Listen, my new girlfriend
is the same person

60
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
"you have a beef with,
and she's back from Australia."

61
00:06:16,320 --> 00:06:18,000
Mira, I don't get it.

62
00:06:18,080 --> 00:06:20,040
There are millions of girls
in this city,

63
00:06:20,120 --> 00:06:22,680
and you fall for the one
who's giving me hell.

64
00:06:22,760 --> 00:06:24,680
You can't choose love!

65
00:06:24,760 --> 00:06:27,160
Dude, you should know this
better than anyone.

66
00:06:27,760 --> 00:06:28,920
Guys, can we calm down?

67
00:06:29,000 --> 00:06:30,680
-Shut up!
-Shut up!

68
00:06:33,800 --> 00:06:38,600
Laura, did you ever ask me
how I felt

69
00:06:38,680 --> 00:06:42,600
when Hannah went to Australia
and I thought I'd never see her again?

70
00:06:44,600 --> 00:06:47,480
I'm sorry I didn't have time to ponder
your little affair.

71
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
If you remember,
my boyfriend had just died.

72
00:06:50,440 --> 00:06:53,920
Oli was also my friend!
How am I supposed to forget that?

73
00:06:55,640 --> 00:06:57,560
What does this mean?

74
00:06:59,480 --> 00:07:01,880
Damn, Laura...

75
00:07:04,120 --> 00:07:06,600
Everything is always about you.

76
00:07:06,680 --> 00:07:09,800
It was like that for Oli,
for Daniel, for Zoe...

77
00:07:11,440 --> 00:07:16,000
There's always some drama.
How can we ever compete with that?

78
00:07:19,640 --> 00:07:22,880
We're invisible.
You steal the spotlight.

79
00:07:25,560 --> 00:07:29,720
If I'm such a shitty person,
and if I've never noticed you...

80
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
Why are you even friends with me?

81
00:07:34,560 --> 00:07:36,240
Honestly, right now,
I'm not sure.

82
00:08:01,200 --> 00:08:02,480
Shit!

83
00:08:24,920 --> 00:08:28,920
Okay, and how do you say,
"Your shoes look super cool,"

84
00:08:29,800 --> 00:08:30,920
in Hungarian?

85
00:08:51,360 --> 00:08:52,400
Catch!

86
00:08:53,360 --> 00:08:57,640
My friend will have a crisis
if I don't declutter my shoe cabinet.

87
00:08:57,720 --> 00:08:59,280
Really?

88
00:09:00,760 --> 00:09:02,560
-A gift?
-Yes!

89
00:09:03,560 --> 00:09:05,640
-You have to try this.
-Thank you.

90
00:09:11,960 --> 00:09:13,120
And?

91
00:09:15,040 --> 00:09:17,480
Like a second skin, I'd say.

92
00:09:17,560 --> 00:09:20,840
Go on. Your catwalk is waiting.

93
00:09:22,320 --> 00:09:26,680
-What?
-Yes! Come on!

94
00:09:27,600 --> 00:09:30,920
-But?
-Yes! You have to start. Yes!

95
00:09:31,640 --> 00:09:33,600
-You want me to walk here?
-Yeah.

96
00:09:38,200 --> 00:09:39,440
Okay.

97
00:10:40,320 --> 00:10:43,240
-How did it feel?
-What do you mean?

98
00:10:45,800 --> 00:10:47,320
Well, the operation.

99
00:10:50,640 --> 00:10:52,520
So how did it feel

100
00:10:53,640 --> 00:10:58,760
knowing that you could
finally be yourself?

101
00:11:07,040 --> 00:11:10,520
Do you know how it feels
to have 11 fingers,

102
00:11:10,600 --> 00:11:15,640
and to wish for nothing more
than to get rid of the extra finger?

103
00:11:17,080 --> 00:11:19,880
So you can...
I don't know.

104
00:11:19,960 --> 00:11:21,640
So you can finally feel right.

105
00:11:22,720 --> 00:11:26,000
As if for the first time
you are a proper human.

106
00:11:27,760 --> 00:11:29,040
How did your folks react?

107
00:11:29,760 --> 00:11:33,760
I'm really lucky.
My parents love me the way I am.

108
00:11:33,840 --> 00:11:36,120
And my friends are super cool.

109
00:11:47,240 --> 00:11:48,360
What?

110
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
"Let me get into your head."

111
00:11:52,040 --> 00:11:55,600
That's what my boyfriend always says
when I'm lost in thought.

112
00:12:10,240 --> 00:12:13,160
You don't know if Ariel
will still like you,

113
00:12:13,240 --> 00:12:15,320
when you tell him about this, right?

114
00:12:17,600 --> 00:12:18,640
Yes.

115
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
Do you want to know how
I told my boyfriend?

116
00:12:25,160 --> 00:12:28,000
I waited until he fell asleep.

117
00:12:28,960 --> 00:12:31,280
I didn't have the courage to do so before.

118
00:12:34,320 --> 00:12:38,400
And was it easier
then when he woke up?

119
00:12:39,280 --> 00:12:43,280
There was no need,
since he'd heard me.

120
00:12:44,200 --> 00:12:48,280
And Ariel will also hear you.
Trust me.

121
00:13:09,080 --> 00:13:10,240
Dad even laughed.

122
00:13:12,080 --> 00:13:14,240
Mom was totally against it, like always.

123
00:13:15,080 --> 00:13:17,600
And said that in the end,
they'd even get married.

124
00:13:17,680 --> 00:13:19,120
And what did you say?

125
00:13:19,720 --> 00:13:22,520
That it doesn't mean
that he doesn't still like guys.

126
00:13:22,600 --> 00:13:24,000
And your mother?

127
00:13:24,080 --> 00:13:28,360
She asked me why I was so sure,
and so I told her.

128
00:13:28,440 --> 00:13:31,880
Superman can fly.
Spider-Man can climb walls.

129
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
And I know when someone likes men.

130
00:13:43,000 --> 00:13:44,560
And what about me?

131
00:13:48,360 --> 00:13:49,760
What do you see in me?

132
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
That you also like men.
That's obvious.

133
00:14:01,720 --> 00:14:02,920
No, I'm serious.

134
00:14:05,880 --> 00:14:10,040
Could you tell if I was someone else?

135
00:14:20,600 --> 00:14:23,200
-Daniel?
-It's fine, I'll go around.

136
00:14:24,920 --> 00:14:26,400
Shit!

137
00:14:27,880 --> 00:14:31,320
I totally forgot that Daniel
and I agreed to study together.

138
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
So I have to leave?

139
00:14:38,040 --> 00:14:39,520
No, no, stay.

140
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Hello.

141
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Hi.

142
00:14:51,880 --> 00:14:53,560
The grapes are gone.

143
00:14:55,280 --> 00:14:56,440
Really.

144
00:14:58,320 --> 00:14:59,840
-Hello.
-Hi.

145
00:15:01,240 --> 00:15:03,320
-Daniel. Hi.
-This is Ariel.

146
00:15:03,400 --> 00:15:05,280
He is...

147
00:15:05,360 --> 00:15:07,120
-...a friend.
-Exactly.

148
00:15:07,200 --> 00:15:10,000
-A friend. I brought snacks.
-Yes.

149
00:15:12,840 --> 00:15:13,960
You cooked.

150
00:15:22,360 --> 00:15:25,160
Okay, I'd better be off.

151
00:15:31,160 --> 00:15:32,880
-It was a pleasure.
-You have to go?

152
00:15:32,960 --> 00:15:34,360
Yes. Bye.

153
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
-Have fun.
-Okay.

154
00:15:40,600 --> 00:15:41,840
So, some basil?

155
00:15:41,920 --> 00:15:43,160
Put some on there.

156
00:15:58,240 --> 00:16:00,120
Have you ever faked an orgasm?

157
00:16:02,360 --> 00:16:04,400
No. Isn't that what women do?

158
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Philipp did.

159
00:16:11,120 --> 00:16:12,840
He thought I wouldn't notice.

160
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
Maybe he did not want to hurt you.

161
00:16:22,840 --> 00:16:24,120
Three times?

162
00:16:25,200 --> 00:16:27,160
-He faked it three times?
-Dude?

163
00:16:27,880 --> 00:16:29,200
Can you talk even louder?

164
00:16:34,240 --> 00:16:36,160
What if I'm not good enough?

165
00:16:38,440 --> 00:16:40,160
What if you're too good for him?

166
00:16:40,720 --> 00:16:44,400
You know,
yesterday when I was with him...

167
00:16:46,200 --> 00:16:47,800
I looked at his phone.

168
00:16:48,520 --> 00:16:52,760
I know it's wrong.
You don't want to know what I found.

169
00:16:53,880 --> 00:16:55,040
What?

170
00:17:03,760 --> 00:17:07,160
And not just one.
Twenty or more.

171
00:17:07,760 --> 00:17:09,520
The phone was full of them.

172
00:17:14,280 --> 00:17:16,240
What kind of guy has that on his phone?

173
00:17:18,160 --> 00:17:20,080
Maybe he has some hang-ups.

174
00:17:22,040 --> 00:17:23,240
Hang-ups?

175
00:17:24,880 --> 00:17:26,200
Yes, well...

176
00:17:27,360 --> 00:17:28,760
Hang-ups about his penis.

177
00:17:28,840 --> 00:17:30,360
What if it's me?

178
00:17:31,520 --> 00:17:32,960
What's up guys?

179
00:17:33,440 --> 00:17:35,440
LOL, you're cycling?

180
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
There is no help for you.
Check this out.

181
00:17:40,520 --> 00:17:44,320
It's so cool.
Look at this.

182
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
So cool. Monkey man.

183
00:17:47,720 --> 00:17:50,080
I will make you famous!

184
00:17:52,320 --> 00:17:54,240
-So cool.
-You film him, but not me.

185
00:17:54,320 --> 00:17:56,280
-Hey, Sina.
-Did you post that?

186
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
Yes.

187
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
So cool!

188
00:17:58,640 --> 00:18:00,880
-I am in a bad mood now.
-So many likes already.

189
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
-Sina.
-Sina, we've got eight minutes left.

190
00:18:03,720 --> 00:18:06,160
-Sina!
-I'm going to shower.

191
00:18:06,240 --> 00:18:10,000
-What's the matter?
-I reek of sweat.

192
00:18:14,800 --> 00:18:16,440
Do you want to do something later?

193
00:18:19,680 --> 00:18:22,080
-I have plans.
-With who?

194
00:18:22,720 --> 00:18:23,960
Mira.

195
00:18:26,200 --> 00:18:29,680
Mira. So you decided in favor of Mira,
instead of Laura.

196
00:18:31,400 --> 00:18:33,120
I didn't choose anyone.

197
00:18:37,840 --> 00:18:41,000
Whatever you say.
Whatever you say, Hannes.

198
00:18:48,440 --> 00:18:50,520
Dude. Fuck.

199
00:18:51,120 --> 00:18:52,160
Shit.

200
00:18:53,000 --> 00:18:55,640
It feels like it just won't come off.

201
00:18:59,960 --> 00:19:01,720
Did you talk to her again?

202
00:19:02,560 --> 00:19:04,520
No, she's ignoring me.

203
00:19:04,600 --> 00:19:06,200
THURSDAY
13:15

204
00:19:06,280 --> 00:19:07,600
She hasn't been at school.

205
00:19:09,720 --> 00:19:10,760
And you?

206
00:19:12,720 --> 00:19:14,200
Yes, I was texting her earlier.

207
00:19:15,480 --> 00:19:18,120
It was fine.
Luckily, she only hates you.

208
00:19:24,680 --> 00:19:26,120
Did you really mean it?

209
00:19:26,840 --> 00:19:29,960
No, dude. I don't know.

210
00:19:31,440 --> 00:19:36,160
When I moved here, Laura was just
the first who just talked to me.

211
00:19:37,240 --> 00:19:43,520
To the others, I was just the freak
who likes girls, has colorful nails...

212
00:19:45,400 --> 00:19:47,080
But Laura...

213
00:19:50,240 --> 00:19:55,000
Laura just got me.
It's a bit cheesy.

214
00:19:56,080 --> 00:19:57,480
Do you have plans for Friday?

215
00:19:58,360 --> 00:20:00,280
No, why? Want to do something?

216
00:20:01,880 --> 00:20:03,240
We could go to Rumors.

217
00:20:04,920 --> 00:20:06,120
Okay.

218
00:20:06,880 --> 00:20:08,440
You and Hannah. Ariel and me.

219
00:20:08,520 --> 00:20:11,520
-Double date or what?
-And Laura.

220
00:20:13,720 --> 00:20:15,240
Why would Laura come?

221
00:20:17,000 --> 00:20:18,480
I'll come up with something.

222
00:20:22,560 --> 00:20:23,680
Okay.

223
00:20:25,320 --> 00:20:27,640
Hang on.
I just can't get this shit off.

224
00:20:30,520 --> 00:20:34,000
OLI HAS NOT BEEN FORGOTTEN!

225
00:20:53,560 --> 00:20:55,160
What do you want?
What will it be?

226
00:20:55,240 --> 00:20:57,800
Do you have something that'll
turn me into a top model?

227
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
THURSDAY
17: 25

228
00:20:58,960 --> 00:21:01,280
Totally. Look, we have this
bronzing powder here.

229
00:21:01,920 --> 00:21:03,080
We have to try it.

230
00:21:03,160 --> 00:21:07,000
The pencil next to it
is for the diva look.

231
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
Okay.

232
00:21:11,720 --> 00:21:13,440
Did you talk to your parents again?

233
00:21:14,280 --> 00:21:15,720
-Because of Wednesday?
-Yes.

234
00:21:16,480 --> 00:21:18,240
Yes, sorry, but...

235
00:21:19,440 --> 00:21:20,800
They really insist on it.

236
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
I can't do it.

237
00:21:24,960 --> 00:21:27,160
I can't even be a real girlfriend.

238
00:21:27,240 --> 00:21:29,720
Why else would my ex cheat on me?

239
00:21:30,920 --> 00:21:32,120
Because he is an idiot?

240
00:21:36,160 --> 00:21:38,680
Okay, for one hour.
At the most.

241
00:21:40,040 --> 00:21:41,360
-Four hours.
-Four!

242
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
Two!

243
00:21:43,320 --> 00:21:44,800
-Five.
-Five!

244
00:21:45,320 --> 00:21:47,600
What did I do to deserve this?
What did I do?

245
00:21:47,680 --> 00:21:51,440
What can I say, you're the best fake
girlfriend a guy could ask for.

246
00:21:53,560 --> 00:21:55,800
That's the nicest thing
you've ever said to me.

247
00:21:55,880 --> 00:21:58,760
It's just that one dinner. Promise.

248
00:22:00,920 --> 00:22:04,040
They will hopefully be happy
and won't ask me

249
00:22:04,120 --> 00:22:07,400
-to bring a girlfriend home.
-Sure.

250
00:22:07,480 --> 00:22:10,160
I can already see us dancing
at our fake wedding.

251
00:22:10,920 --> 00:22:12,360
Fake wedding!

252
00:22:17,280 --> 00:22:19,760
Yes, that's a good color.

253
00:22:20,840 --> 00:22:22,440
That's really cool.

254
00:22:24,320 --> 00:22:27,200
-What do you think?
-Looks great.

255
00:22:29,320 --> 00:22:32,880
-How much do you want for it?
-Nothing, our treat.

256
00:22:32,960 --> 00:22:34,120
We must stick together.

257
00:22:34,200 --> 00:22:36,400
-You are the best. Thank you.
-My pleasure.

258
00:22:36,960 --> 00:22:39,760
-What about you?
-Yes?

259
00:22:39,840 --> 00:22:42,520
-What about me?
-Don't you want to try something?

260
00:22:42,600 --> 00:22:45,360
-Sit down!
-No, I am not into makeup.

261
00:22:45,440 --> 00:22:48,520
Lots of men want to look good today.
We'll do something soft.

262
00:22:48,600 --> 00:22:52,960
Don't worry.
We'll start very gentle. Okay?

263
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
Are you brave?

264
00:23:01,680 --> 00:23:02,680
Yes.

265
00:23:03,160 --> 00:23:05,080
If so, then look at this.

266
00:23:06,080 --> 00:23:07,560
I have this for you.

267
00:23:08,960 --> 00:23:11,080
This'll make you look
like Timothée Chalamet.

268
00:23:15,680 --> 00:23:17,360
And if I'm braver?

269
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
Braver than Timothée Chalamet?

270
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
And now...

271
00:23:57,400 --> 00:23:58,760
you may open your eyes.

272
00:24:08,200 --> 00:24:10,560
And? What do you think?

273
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
Are you also brave enough to keep it on?

274
00:24:28,800 --> 00:24:32,160
Don't be sad.
You can always come back.

275
00:24:50,640 --> 00:24:53,280
-How's your friend?
-Which one?

276
00:24:53,360 --> 00:24:56,320
Don't be like this.
You know exactly who!

277
00:25:01,280 --> 00:25:03,760
To be honest, he doesn't want
to see me right now.

278
00:25:07,800 --> 00:25:09,040
What did you do?

279
00:25:13,600 --> 00:25:14,720
I was hiding.

280
00:25:17,680 --> 00:25:19,240
From him or...

281
00:25:20,840 --> 00:25:22,040
From myself.

282
00:25:28,720 --> 00:25:30,280
Do you remember your promise?

283
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
Not to be scared to be yourself.

284
00:25:38,480 --> 00:25:41,200
Don't be afraid to be yourself.

285
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
Okay?

286
00:25:46,840 --> 00:25:47,920
I'm in love with him.

287
00:25:58,920 --> 00:26:01,240
You know, when I was 11,

288
00:26:03,120 --> 00:26:04,320
I had...

289
00:26:06,840 --> 00:26:11,800
a lot of things that I wanted,
and I wrote them on a list.

290
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
With...

291
00:26:16,680 --> 00:26:20,960
lots of cars and LEGO
and Playmobil.

292
00:26:26,520 --> 00:26:28,000
Just boy stuff.

293
00:26:32,160 --> 00:26:33,240
And...

294
00:26:34,880 --> 00:26:37,080
I just got everything, you know?

295
00:26:41,920 --> 00:26:45,920
But do you think I was happy?

296
00:26:57,400 --> 00:26:59,280
I have a little box...

297
00:27:01,440 --> 00:27:03,000
in the back of my closet.

298
00:27:08,000 --> 00:27:11,720
It holds, among other things,
the wish list with the things

299
00:27:13,160 --> 00:27:14,480
that I secretly wished for.

300
00:27:18,280 --> 00:27:22,720
Dolls and clothes.

301
00:27:29,600 --> 00:27:31,240
Just girly stuff.

302
00:27:37,040 --> 00:27:38,560
Since my 11th birthday,

303
00:27:39,840 --> 00:27:43,800
every birthday and every Christmas
is the same.

304
00:27:47,640 --> 00:27:48,680
It feels wrong.

305
00:27:49,720 --> 00:27:51,000
Simply not right.

306
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
Because like every year,

307
00:27:58,880 --> 00:28:00,920
I couldn't have what I actually wanted.

308
00:28:04,680 --> 00:28:07,120
I couldn't be the person
I actually want to be.

309
00:28:10,960 --> 00:28:13,280
A totally normal girl.

310
00:28:23,560 --> 00:28:24,880
That sounds exhausting.

311
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Guys.

312
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Please.

313
00:28:55,320 --> 00:28:58,040
And what about Ariel?

314
00:29:02,240 --> 00:29:03,600
He doesn't reply anymore.

315
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
Well, then write him again.

316
00:29:10,360 --> 00:29:12,840
-You think so?
-May I?

317
00:29:18,520 --> 00:29:19,720
May I? Well...

318
00:29:28,960 --> 00:29:31,240
Do you have plans tonight?
My house. 8:00 p.m.

319
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
What are you writing?

320
00:29:43,840 --> 00:29:45,280
Trust me. I know what works.

321
00:29:46,200 --> 00:29:48,800
"My name is Hitch.
Date doctor."

322
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
Has he replied?

323
00:29:57,240 --> 00:29:58,440
He will.

324
00:30:06,200 --> 00:30:08,600
-Shit. Let me write again.
-Wait. He's writing.

325
00:30:14,440 --> 00:30:15,520
Cool. See you later.

326
00:30:20,960 --> 00:30:22,040
What did I say?

327
00:30:25,200 --> 00:30:26,720
You can learn a lot from me.

328
00:30:33,400 --> 00:30:35,440
Grab him!

329
00:30:44,800 --> 00:30:46,680
FRIDAY
21:10

330
00:30:48,200 --> 00:30:49,680
I am really tired.

331
00:30:51,600 --> 00:30:52,680
Let me.

332
00:31:12,800 --> 00:31:14,240
Thanks again for coming.

333
00:31:16,200 --> 00:31:17,680
Thanks for texting me.

334
00:31:19,440 --> 00:31:22,520
Actually, it was Daniel who did.
I wasn't brave enough.

335
00:31:25,080 --> 00:31:26,080
You're cute.

336
00:31:31,400 --> 00:31:32,720
I have to tell you something.

337
00:31:37,920 --> 00:31:39,000
Well I have...

338
00:32:22,640 --> 00:32:23,840
Wow.

339
00:32:29,000 --> 00:32:30,040
I like this.

340
00:32:34,080 --> 00:32:35,400
The feeling when we kiss?

341
00:32:39,440 --> 00:32:40,800
I like the...

342
00:32:42,600 --> 00:32:46,320
feeling when you're with me.

343
00:32:51,200 --> 00:32:52,880
So you're not sick of me yet?

344
00:34:07,800 --> 00:34:09,920
I have to tell you something.

345
00:34:12,680 --> 00:34:13,920
Such feelings.

346
00:34:17,000 --> 00:34:18,280
This,

347
00:34:19,640 --> 00:34:21,120
what I feel for you,
I didn't...

348
00:34:25,320 --> 00:34:27,000
know that until now.

349
00:34:38,640 --> 00:34:43,600
And that's why I'm so afraid
of losing you.

350
00:34:47,000 --> 00:34:48,520
When you know who I really am.

351
00:34:50,240 --> 00:34:51,760
I just hope that...

352
00:34:54,360 --> 00:34:58,760
it feels right with me.

353
00:35:04,360 --> 00:35:05,760
With me as your girlfriend.

354
00:36:04,440 --> 00:36:05,600
I see you.

355
00:36:22,840 --> 00:36:24,880
All good, I'll meet you in the cloakroom.

356
00:36:30,680 --> 00:36:32,080
Here you go.

357
00:36:36,040 --> 00:36:40,880
FRIDAY
23:45

358
00:36:40,960 --> 00:36:43,080
You look fabulous!

359
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
So brilliant.

360
00:36:49,000 --> 00:36:50,320
Wow.

361
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
Wow.

362
00:36:55,240 --> 00:36:56,520
You look fantastic.

363
00:37:06,160 --> 00:37:08,440
-Hannes, you look radiant.
-Thank you.

364
00:37:11,040 --> 00:37:12,400
I am so happy for you.

365
00:37:15,280 --> 00:37:16,360
To Hannes.

366
00:37:17,920 --> 00:37:19,600
May he rest in peace!

367
00:37:19,760 --> 00:37:21,000
That is a sad funeral.

368
00:37:23,760 --> 00:37:24,960
Do you have a new name?

369
00:37:25,040 --> 00:37:27,600
How about Luisa?

370
00:37:27,680 --> 00:37:29,040
No, not Luisa.

371
00:37:29,120 --> 00:37:30,160
Luise.

372
00:37:30,960 --> 00:37:32,400
-Hazel.
-Not Luise.

373
00:37:32,480 --> 00:37:34,040
Hazel! Come on!

374
00:37:34,120 --> 00:37:35,400
That's even worse...

375
00:37:35,480 --> 00:37:36,720
How about Heike?

376
00:37:36,800 --> 00:37:38,400
That's...

377
00:37:38,720 --> 00:37:41,560
-My mother is called Heike, okay!
-But Heike is...

378
00:37:41,640 --> 00:37:43,000
-Heike is cool.
-That won't do.

379
00:37:44,480 --> 00:37:45,640
My name is Hailey!

380
00:37:48,360 --> 00:37:49,960
-Hailey is good.
-Hailey is nice.

381
00:37:52,560 --> 00:37:53,640
To Hailey!

382
00:38:13,640 --> 00:38:18,320
Coco? Coco can you get me
a gin tonic and a vodka Coke?

383
00:38:18,400 --> 00:38:20,080
-Gin tonic and...
-Vodka Coke!

384
00:38:20,160 --> 00:38:22,040
-Yes, coming right up.
-Thank you.

385
00:38:26,080 --> 00:38:27,400
Hannes?

386
00:38:29,880 --> 00:38:31,440
Wow!

387
00:38:31,520 --> 00:38:34,360
-You look great.
-So beautiful.

388
00:38:34,440 --> 00:38:35,720
Great!

389
00:38:38,240 --> 00:38:40,240
My name is Hailey now.

390
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
Hailey, that's a cool name.
It suits you.

391
00:38:45,120 --> 00:38:46,560
I am happy for you.

392
00:38:48,640 --> 00:38:50,040
Is Laura here?

393
00:39:02,360 --> 00:39:03,760
Are you ready Hannah?

394
00:39:03,840 --> 00:39:07,160
Please, you promised me!
Come on.

395
00:39:15,680 --> 00:39:16,920
What do you want?

396
00:39:18,040 --> 00:39:19,360
You have to ask Mira.

397
00:39:22,760 --> 00:39:24,440
We wanted to apologize to you.

398
00:39:25,200 --> 00:39:28,680
I should have told you the truth
from the start.

399
00:39:30,400 --> 00:39:33,320
And the stuff at school
won't happen again. Right, Hannah?

400
00:39:35,440 --> 00:39:36,600
Hannah?

401
00:39:39,160 --> 00:39:40,920
If you admit that you are a slut.

402
00:39:41,640 --> 00:39:42,920
What did you say?

403
00:39:43,000 --> 00:39:44,800
If you admit that you're a slut!

404
00:39:47,600 --> 00:39:48,640
Slut!

405
00:39:53,400 --> 00:39:55,480
What was that about?

406
00:39:55,560 --> 00:39:56,880
Hello?

407
00:39:57,760 --> 00:39:59,440
Why can't you leave her alone?

408
00:39:59,520 --> 00:40:01,000
I tried.

409
00:40:01,080 --> 00:40:02,200
-Well...
-I can't do it.

410
00:40:05,440 --> 00:40:07,120
You have to choose, Mira.

411
00:40:13,520 --> 00:40:14,920
Don't do this.

412
00:40:17,840 --> 00:40:19,240
Just say something.

413
00:40:25,600 --> 00:40:26,640
Fuck you.

414
00:40:38,640 --> 00:40:40,080
You did the right thing.

415
00:40:42,200 --> 00:40:43,600
Doesn't feel like it.

416
00:40:45,000 --> 00:40:46,760
She can't ask that of you.

417
00:40:49,280 --> 00:40:50,400
I'm going outside.

418
00:40:51,720 --> 00:40:53,360
Hey, everything okay?

419
00:40:54,200 --> 00:40:56,320
No, I don't think so.

420
00:40:56,400 --> 00:40:58,760
Okay, let's change that right now.

421
00:40:59,320 --> 00:41:01,160
-Both of them. Yes.
-All the drinks.

422
00:41:50,480 --> 00:41:52,120
You two look so cute together.

423
00:41:56,880 --> 00:41:58,600
Don't start crying, Hailey.

424
00:41:59,680 --> 00:42:00,800
Hailey.

425
00:42:02,720 --> 00:42:04,320
I'll take back what I said!

426
00:42:07,840 --> 00:42:09,520
I hate you.

427
00:42:09,600 --> 00:42:10,880
I hate you too!

428
00:42:14,080 --> 00:42:15,240
What's the matter?

429
00:42:16,960 --> 00:42:19,080
Can you help me?
My arm...

430
00:42:19,160 --> 00:42:20,520
He has a heavy head, right.

431
00:42:22,240 --> 00:42:24,640
My arm is totally asleep.

432
00:42:25,640 --> 00:42:26,760
Very carefully.

433
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Very carefully.

434
00:42:28,320 --> 00:42:30,360
Okay. One, two...

435
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
Good morning!

436
00:42:37,440 --> 00:42:38,560
Did I fall asleep?

437
00:42:42,040 --> 00:42:43,600
Why didn't you wake me?

438
00:42:43,680 --> 00:42:45,080
Your grunting was so cute.

439
00:42:54,800 --> 00:42:56,000
Should I get a beer?

440
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
More, more.

441
00:43:01,240 --> 00:43:03,080
No, I'm leaving now.

442
00:43:03,160 --> 00:43:06,480
-What? Why?
-It's been great, but I'm super tired.

443
00:43:08,600 --> 00:43:11,120
-But you can stay a bit longer.
-Well, thank you.

444
00:43:12,120 --> 00:43:14,640
Thanks for the permission, boss.

445
00:43:17,000 --> 00:43:18,680
I'm staying. You bet.

446
00:43:19,600 --> 00:43:21,000
Will you be annoyed if I stay?

447
00:43:34,720 --> 00:43:36,000
Call me when you get home.

448
00:43:36,560 --> 00:43:37,640
Why?

449
00:43:38,600 --> 00:43:40,000
Because I get worried.

450
00:43:40,720 --> 00:43:42,360
You're worse than my mother.

451
00:43:46,400 --> 00:43:48,400
-Don't go, please!
-Yes.

452
00:43:49,560 --> 00:43:50,880
So cheesy.

453
00:43:52,240 --> 00:43:53,400
I am proud of you!

454
00:43:58,040 --> 00:43:59,600
I'm also proud of you.

455
00:44:04,280 --> 00:44:06,560
-Get home safe.
-Have fun.

456
00:44:25,320 --> 00:44:26,680
Hey, wait.

457
00:44:27,320 --> 00:44:28,560
Hey, cool!

458
00:44:29,480 --> 00:44:30,920
You came.

459
00:44:34,200 --> 00:44:35,280
Hannes?

460
00:44:36,920 --> 00:44:39,600
Then I am not the only one
who's brave today.

461
00:44:40,840 --> 00:44:42,320
What are you trying to say?

462
00:44:43,840 --> 00:44:44,880
Nothing. Just...

463
00:44:45,000 --> 00:44:47,520
It's cool you came.
I won't tell Sina that you're gay.

464
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
Hey!

465
00:44:50,160 --> 00:44:52,720
Oh, shit, you look so great!

466
00:44:54,720 --> 00:44:57,040
Oh, my God.
Did you recognize him immediately?

467
00:44:57,680 --> 00:44:58,800
Yes.

468
00:44:59,960 --> 00:45:01,560
Are you guys okay?

469
00:45:02,520 --> 00:45:03,760
Sure. Why?

470
00:45:03,840 --> 00:45:05,760
-I'm just super tired.
-No, no.

471
00:45:05,840 --> 00:45:07,000
-You're not tired.
-I am.

472
00:45:07,080 --> 00:45:08,880
Let's dance now.

473
00:45:08,960 --> 00:45:11,280
-I just arrived.
-Sorry.

474
00:45:11,360 --> 00:45:13,880
-And you look so great.
-I am so tired.

475
00:45:13,960 --> 00:45:15,000
I have to leave.

476
00:45:15,080 --> 00:45:18,200
-Tell her we have to dance.
-Let him leave.

477
00:45:18,280 --> 00:45:20,000
I'll see you tomorrow, okay?

478
00:45:20,080 --> 00:45:23,680
-Promise that we'll party together soon.
-Promise.

479
00:45:24,160 --> 00:45:25,440
Get home safe.

480
00:45:40,640 --> 00:45:42,520
Are you home yet?

481
00:45:44,440 --> 00:45:46,240
I'm not even at the bus stop.

482
00:46:01,240 --> 00:46:02,720
You can still come back.

483
00:46:17,240 --> 00:46:19,040
Thank you for being there today.

484
00:46:20,960 --> 00:46:22,240
It means a lot to me.

485
00:46:24,520 --> 00:46:25,600
And now have some fun.

486
00:46:47,720 --> 00:46:48,800
Hey, anytime.

487
00:46:48,880 --> 00:46:51,160
And just so you know,
I am in love with you.

488
00:47:12,840 --> 00:47:13,960
I'll kill you!

489
00:47:26,600 --> 00:47:27,680
Fuck you!

490
00:47:29,880 --> 00:47:32,120
You fucking fairy!
I'll kill you.

491
00:47:34,840 --> 00:47:39,080
And keep your fucking mouth shut!

492
00:48:48,640 --> 00:48:50,640
Translated by Melanie Martin